1 00:02:13,458 --> 00:02:16,125 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z... 2 00:02:16,208 --> 00:02:17,750 Os julgamentos de Gohan continuou, 3 00:02:17,833 --> 00:02:19,333 como as criaturas do deserto 4 00:02:19,416 --> 00:02:21,750 lutou para capturá-lo para um lanche saboroso. 5 00:02:21,833 --> 00:02:23,708 E foi tudo Gohan poderia fazer 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,541 para se manter fora de suas garras! 7 00:02:26,625 --> 00:02:29,250 As aventuras de Gohan caíram ele para o centro escuro 8 00:02:29,333 --> 00:02:31,750 de uma antiga ruína, onde, felizmente para ele, 9 00:02:31,833 --> 00:02:33,416 ele descobriu que tinha alguma companhia... 10 00:02:33,500 --> 00:02:34,958 [ROBÔ] Quem é você?! 11 00:02:35,041 --> 00:02:37,208 [NARRADOR] Mas quando as ruínas de repente começou a entrar em colapso, 12 00:02:37,291 --> 00:02:40,250 O amigo robô de Gohan jogou ele mesmo em perigo, 13 00:02:40,333 --> 00:02:42,708 e segurou a queda rock apenas o tempo suficiente 14 00:02:42,791 --> 00:02:45,375 para os jovens garoto para escapar. 15 00:02:45,458 --> 00:02:47,000 [GOHAN soluça] 16 00:02:47,083 --> 00:02:47,916 [GOHAN] Por favor! 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,416 [ROBÔ] Hora de desligar... 18 00:02:52,291 --> 00:02:54,083 A culpa é minha... 19 00:02:54,166 --> 00:02:56,125 [NARRADOR] Agora, sozinho mais uma vez, 20 00:02:56,208 --> 00:02:59,083 Gohan viaja para o desconhecido com uma nova determinação 21 00:02:59,166 --> 00:03:00,458 para se tornar mais forte, 22 00:03:00,541 --> 00:03:03,166 para que da próxima vez o problema surge, 23 00:03:03,250 --> 00:03:05,500 ele será capaz de ajude seus amigos... 24 00:03:05,583 --> 00:03:09,541 Boa sorte, Gohan! O Os Saiyajins chegam em um ano! 25 00:03:42,083 --> 00:03:45,291 [GOHAN] É mais difícil trazer você de volta do que estava pegando você! 26 00:03:45,375 --> 00:03:50,208 [GOHAN grunhe] 27 00:03:50,291 --> 00:03:53,875 [respira pesadamente] 28 00:03:53,958 --> 00:03:56,166 Ah, frutas... 29 00:04:01,083 --> 00:04:02,000 Hum? 30 00:04:02,083 --> 00:04:05,750 Agora, só um pouco um pouco mais longe... 31 00:04:17,416 --> 00:04:19,291 Ah, que delícia! 32 00:04:26,583 --> 00:04:28,666 Uh oh, é melhor eu volte. 33 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Ah! 34 00:04:33,750 --> 00:04:35,125 [geme] 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,583 Ai... 36 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 [relâmpagos] 37 00:04:40,416 --> 00:04:43,208 [GOHAN choraminga] 38 00:04:43,291 --> 00:04:45,333 [animal rosna] 39 00:04:45,416 --> 00:04:48,541 [GOHAN grita e choraminga] 40 00:04:48,625 --> 00:04:52,333 [relâmpagos] 41 00:04:58,833 --> 00:05:00,291 [GOHAN] Eu não posso acreditar nisso. 42 00:05:00,375 --> 00:05:02,416 Eu nunca pensei que teria fazer isso sozinho... 43 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 Espero que eu esteja fazendo certo... 44 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Uh... 45 00:05:14,041 --> 00:05:23,916 [GOHAN grita] 46 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 [GOKU] Lá vamos nós! 47 00:05:26,083 --> 00:05:29,000 [gritando] 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,708 Não, papai! Isso dói! 49 00:05:30,791 --> 00:05:33,666 Eu sei que isso dói um pouquinho, Gohan... 50 00:05:33,750 --> 00:05:36,000 Mas eu prometo isso vai ajudar! 51 00:05:36,083 --> 00:05:38,250 Não, eu não quero qualquer uma dessas coisas! 52 00:05:38,333 --> 00:05:40,416 Eu quero que a mamãe faça isso! 53 00:05:40,500 --> 00:05:42,416 [soluços] 54 00:05:42,500 --> 00:05:43,333 Vamos... 55 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 [estremece] 56 00:05:45,000 --> 00:05:47,041 É isso! Você conseguiu! 57 00:05:47,125 --> 00:05:49,625 Agora ficará melhor em pouco tempo. 58 00:05:49,708 --> 00:05:52,750 [GOHAN] Tudo bem. Aqui vai... 59 00:05:55,125 --> 00:05:57,166 [estremece] 60 00:06:07,875 --> 00:06:09,375 [MULTIDÃO aplaude] 61 00:06:09,458 --> 00:06:11,416 [helicóptero zumbe] 62 00:06:11,500 --> 00:06:12,916 [LOCUTOR final do nono, 63 00:06:13,000 --> 00:06:14,708 a defesa campeões estão liderando 64 00:06:14,791 --> 00:06:16,458 os Taitãs seis para três... 65 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 E é o campo! 66 00:06:19,750 --> 00:06:20,500 [ÁRBITRO] Batida! 67 00:06:20,583 --> 00:06:21,958 [MULTIDÃO aplaude] 68 00:06:22,041 --> 00:06:23,833 [LOCUTOR 1] Murdock capturado balançando na mudança! 69 00:06:23,916 --> 00:06:28,375 Oh-ho garoto! Você sabe que ele tem que estar se odiando por isso! 70 00:06:28,458 --> 00:06:30,041 [LOCUTOR isso mesmo, Martinho... 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,125 E você pode apostar fator de intimidação 72 00:06:32,208 --> 00:06:34,250 deste homem aqui tinha uma coisinha para fazer 73 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 com aquele pequeno lapso em concentração! 74 00:06:36,458 --> 00:06:39,541 [LOCUTOR 1] Com certeza! Rochoso Rivers acertou mais rebatedores, 75 00:06:39,625 --> 00:06:41,208 e ele está lançado menos entradas 76 00:06:41,291 --> 00:06:43,208 do que qualquer outro arremessador na liga! 77 00:06:43,291 --> 00:06:44,625 [ANUNCIANTE 2] Agora, essas são estatísticas 78 00:06:44,708 --> 00:06:46,791 você não quer escreva para casa sobre. 79 00:06:46,875 --> 00:06:48,708 [LOCUTOR 1] E o a pressão tem que ser 80 00:06:48,791 --> 00:06:50,291 montando para aquele homem. 81 00:06:50,375 --> 00:06:53,041 [LOCUTOR 2] Certo! Yamcha já acertou três home runs solo, 82 00:06:53,125 --> 00:06:55,583 mas por quanto tempo ele pode manter a sequência? 83 00:06:55,666 --> 00:06:56,833 E aí, Puar? 84 00:06:56,916 --> 00:06:58,500 Nossa, pensei que você estavam cochilando! 85 00:06:58,583 --> 00:07:01,083 Você não está nervoso sobre ganhar o jogo? 86 00:07:01,166 --> 00:07:02,625 [YAMCHA suspira] 87 00:07:02,708 --> 00:07:05,041 [YAMCHA] O que há para ser nervoso com isso? Isso é muito fácil. 88 00:07:05,125 --> 00:07:07,208 Parece que toda vez Eu vou até o prato 89 00:07:07,291 --> 00:07:09,166 Eu fiz um home run. 90 00:07:14,750 --> 00:07:17,000 Sim, mas isso é um coisa boa, não é? 91 00:07:17,083 --> 00:07:20,291 Eu sou um lutador, Puar! Eu não sou um jogador de bola! 92 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Não fale assim! 93 00:07:21,625 --> 00:07:23,458 Lutar não compensa o aluguel, Yamcha. 94 00:07:23,541 --> 00:07:25,791 Você tem que fazer dinheiro de alguma forma! 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,916 [LOCUTOR com a conclusão... O arremesso! 96 00:07:29,000 --> 00:07:30,083 [MURDOCK geme] 97 00:07:30,166 --> 00:07:33,166 [LOCUTOR 1] Ah! E Murdock foi atingido! 98 00:07:33,250 --> 00:07:35,666 Muito bem, Murdock! Tudo bem! 99 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 Hey, Yamcha! 100 00:07:36,750 --> 00:07:38,208 Huh? 101 00:07:38,291 --> 00:07:40,875 Temos dois homens para você, atirador! 102 00:07:40,958 --> 00:07:43,041 Você pode trazê-los para dentro, você não pode? 103 00:07:43,125 --> 00:07:48,291 Ei, vale um bônus. Bem, o que você acha, hein? 104 00:07:48,375 --> 00:07:49,625 É um lindo grande jogo. 105 00:07:49,708 --> 00:07:52,583 A Flâmula... Vinte mil zeni... 106 00:07:52,666 --> 00:07:55,083 Como é isso um belo bônus? 107 00:07:55,166 --> 00:07:56,833 É difícil acreditar toda a temporada 108 00:07:56,916 --> 00:07:58,541 descansando em meus ombros. 109 00:07:58,625 --> 00:08:00,708 Isso é horrível muita pressão... 110 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 Vinte mil isso é. 111 00:08:02,375 --> 00:08:06,541 [O TREINADOR e YAMCHA riem] 112 00:08:06,625 --> 00:08:08,916 Uau. Isso pagará o aluguel. 113 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 [LOCUTOR o rebatedor do Titã, Yamcha, 114 00:08:11,458 --> 00:08:13,125 na caixa de aquecimento... 115 00:08:13,208 --> 00:08:14,166 Amarrando corrida em a placa... 116 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 [UMPIRE] Jogue bola! 117 00:08:15,166 --> 00:08:16,541 [ANUNCIANTE 1] Dois homens em... 118 00:08:16,625 --> 00:08:19,166 Final do nono... Duas eliminações. 119 00:08:19,250 --> 00:08:20,500 [LOCUTOR E olhe para Freddie Hines 120 00:08:20,583 --> 00:08:22,333 sinalizando para Pimenta Johnson 121 00:08:22,416 --> 00:08:24,500 Final do nono... A flâmula em jogo... 122 00:08:24,583 --> 00:08:26,250 Você tem que se perguntar com toda a pressão 123 00:08:26,333 --> 00:08:28,625 se ele ao menos sabe o que ele está fazendo. 124 00:08:28,708 --> 00:08:31,000 [LOCUTOR 1] Parece que ele está tomei muito café para mim! 125 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Ei, ah! 126 00:08:32,583 --> 00:08:34,375 E aqui está o lance! 127 00:08:35,708 --> 00:08:37,166 [ÁRBITRO] Striiiiii como um! 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,166 [LOCUTOR 1] Johnson foi pego olhando, ou melhor, não olhando. 129 00:08:39,250 --> 00:08:41,208 E você tem que se perguntar apenas que sinal 130 00:08:41,291 --> 00:08:43,208 o gerente Taitan enviado antes. 131 00:08:43,291 --> 00:08:45,208 Aí vem, senhoras. 132 00:08:45,291 --> 00:08:47,250 [ANUNCIANTE 1] E aqui está o lance! 133 00:08:50,583 --> 00:08:52,166 Quebrando bola... 134 00:08:52,250 --> 00:08:53,333 Ha, ha! 135 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 [LOCUTOR 1] Ah! Agora Johnson foi atingido! 136 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [comoção] 137 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 [ANUNCIANTE 1] São dois em um turno! 138 00:09:00,083 --> 00:09:02,291 [LOCUTOR 2] Rapaz, isso é não vai acabar bem. 139 00:09:02,375 --> 00:09:04,666 Pepper Johnson é obviamente abalado. 140 00:09:04,750 --> 00:09:07,875 Eu não ficaria surpreso se uma briga começou aqui. 141 00:09:07,958 --> 00:09:11,333 Ei! Seu idiota! Você fez isso de propósito! 142 00:09:11,416 --> 00:09:15,416 E daí! O que você acha você vai fazer sobre isso? 143 00:09:15,500 --> 00:09:16,875 É isso, cabeça de carne! 144 00:09:16,958 --> 00:09:17,916 Vamos! 145 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 [LOCUTOR Lá vai Johnson! 146 00:09:20,083 --> 00:09:24,041 E agora os dois bancos estão limpando! Que jogo! 147 00:09:25,708 --> 00:09:28,250 [LOCUTOR 2] Eu nunca vi qualquer coisa assim, Martin! 148 00:09:28,333 --> 00:09:29,833 Não em um Corrida de flâmulas! 149 00:09:29,916 --> 00:09:31,875 [LOCUTOR 1] E há o rebatedor Taitan, Yamcha! 150 00:09:31,958 --> 00:09:33,875 Até agora ele é um dos os poucos jogadores 151 00:09:33,958 --> 00:09:35,791 isso não foi escolhido envolva-se.... 152 00:09:35,875 --> 00:09:38,041 [LOCUTOR 2] Ele provavelmente não quer se machucar. 153 00:09:38,125 --> 00:09:43,083 [YAMCHA ri com força] 154 00:09:44,333 --> 00:09:45,916 Ha, ha, ha, ha, ha! 155 00:09:46,000 --> 00:09:47,458 Yamcha, fique fora disso! 156 00:09:47,541 --> 00:09:50,583 Você não quer machucar alguém, e você? 157 00:09:50,666 --> 00:09:55,125 Oh, Puar, é só um pouco estrondo! Vou tentar ter cuidado! 158 00:09:55,208 --> 00:09:57,625 Ok, divirta-se! 159 00:09:57,708 --> 00:09:59,875 Ah, meu... 160 00:09:59,958 --> 00:10:04,916 [YAMCHA ri] 161 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 Seu pequeno punk! 162 00:10:10,875 --> 00:10:11,416 [HOMEM] Ei! 163 00:10:11,500 --> 00:10:12,166 Olá! 164 00:10:12,250 --> 00:10:13,458 Huh? 165 00:10:13,541 --> 00:10:15,333 Kuririn! O que você está fazendo aqui? 166 00:10:15,416 --> 00:10:16,791 Você sabe, apenas pendurado! 167 00:10:16,875 --> 00:10:19,708 Eu tenho algo que preciso para te contar, Yamcha. 168 00:10:19,791 --> 00:10:21,458 Por que não passar aqui? 169 00:10:22,333 --> 00:10:24,708 [MULTIDÃO ruge] 170 00:10:24,791 --> 00:10:26,166 [PUAR] O quê? 171 00:10:26,250 --> 00:10:27,458 [YAMCHA] Você está falando sério? 172 00:10:27,541 --> 00:10:31,666 [PUAR] Mas, Goku não pode estar... morto. 173 00:10:31,750 --> 00:10:35,666 Sim... ele se sacrificou. 174 00:10:35,750 --> 00:10:37,666 [PUAR e YAMCHA exclamam] 175 00:10:37,750 --> 00:10:40,125 Mas não se esqueça as Esferas do Dragão! 176 00:10:40,208 --> 00:10:42,708 Assim que tivermos todos os sete podemos desejá-lo de volta! 177 00:10:42,791 --> 00:10:45,000 Vamos, siga-me! 178 00:10:45,083 --> 00:10:46,125 Hum? 179 00:10:46,208 --> 00:10:46,875 Oi! 180 00:10:46,958 --> 00:10:48,083 [risos] 181 00:10:48,166 --> 00:10:50,041 [BULMA] Ah... Seu idiota! 182 00:10:50,125 --> 00:10:52,875 [KRILLIN] Hein? Ei pessoal? 183 00:10:52,958 --> 00:10:55,916 Bulma ainda está brava com a vez que você a deixou de pé! 184 00:10:56,000 --> 00:10:58,916 Você deve explicar que você estavam sem dinheiro. 185 00:10:59,000 --> 00:11:01,208 Huh! Yamcha estava falido noventa e nove por cento 186 00:11:01,291 --> 00:11:02,583 do tempo de qualquer maneira! 187 00:11:02,666 --> 00:11:04,541 Além disso, ele levou Becky Hafford 188 00:11:04,625 --> 00:11:06,916 para ver o concerto três noites depois! 189 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 eu tinha ingressos.. Você não iria! 190 00:11:09,083 --> 00:11:09,958 [BULMA grunhe com raiva] 191 00:11:10,041 --> 00:11:11,958 [KRILLIN estremece] 192 00:11:12,041 --> 00:11:15,416 Cara! Ser um idiota apenas é tão natural para você! 193 00:11:15,500 --> 00:11:18,500 Sim? Bem, eu diria Devo todo o meu treinamento 194 00:11:18,583 --> 00:11:21,083 naquele departamento para você, Bulma. 195 00:11:21,166 --> 00:11:23,333 Kuririn, se você precisar de algum ajuda contra aqueles Saiyajins, 196 00:11:23,416 --> 00:11:24,791 deixe-me saber. 197 00:11:24,875 --> 00:11:27,833 Espere um segundo! Isso é o que Vim falar com você sobre! 198 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Eu preciso de você! 199 00:11:29,416 --> 00:11:32,083 Korin quer que todos nós relatemos para ele para treinamento especial! 200 00:11:32,166 --> 00:11:33,333 De verdade, Kuririn? 201 00:11:33,416 --> 00:11:34,333 [KRILLIN] Hum-hm. 202 00:11:34,416 --> 00:11:38,625 [YAMCHA ri] 203 00:11:38,708 --> 00:11:42,041 Bem, que pena! Você vai perder! 204 00:11:42,125 --> 00:11:43,666 Huh?! 205 00:11:43,750 --> 00:11:46,208 Ei! Vamos, pessoal! Não queremos nos atrasar! 206 00:11:46,291 --> 00:11:48,458 Korin está esperando, você sabe! 207 00:11:48,541 --> 00:11:51,041 [GRUPO] Uh... 208 00:12:06,833 --> 00:12:11,791 [ronco] 209 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 [grita] 210 00:12:17,541 --> 00:12:20,916 Oh cara, isso é afiado! Pobre braço... 211 00:12:24,125 --> 00:12:25,333 Tudo parece o mesmo... 212 00:12:25,416 --> 00:12:28,583 Eu nem sei quanto tempo Eu estive correndo... 213 00:12:28,666 --> 00:12:30,916 Não parece que estou mais perto do fim agora 214 00:12:31,000 --> 00:12:33,291 do que eu era quando eu comecei... 215 00:12:38,458 --> 00:12:46,333 [ronco] 216 00:12:58,916 --> 00:13:03,625 [sons de mastigação] 217 00:13:09,083 --> 00:13:12,583 [pássaros cantam] 218 00:13:27,166 --> 00:13:30,458 [GOHAN] Uau, eu dormi como uma pedra... 219 00:13:35,500 --> 00:13:39,583 [GOHAN grita e DINOSSAURO ruge] 220 00:13:40,708 --> 00:13:43,791 [respira pesadamente] 221 00:13:43,875 --> 00:13:47,166 Meu coração parece que está vai sair do meu peito! 222 00:13:49,541 --> 00:13:52,250 Espere, eu não posso fuja! 223 00:13:53,666 --> 00:13:58,583 Meu pai não fugiria... Além disso, minha espada está aí! 224 00:14:04,083 --> 00:14:06,500 Aaahh! 225 00:14:10,000 --> 00:14:14,041 [GOHAN] Uh, na verdade, eu posso volte para pegar minha espada mais tarde... 226 00:14:14,125 --> 00:14:16,250 se você quiser. 227 00:14:19,125 --> 00:14:23,125 [choraminga] 228 00:14:23,208 --> 00:14:24,416 [suspiros] 229 00:14:24,500 --> 00:14:26,958 [DINOSAURO geme] 230 00:14:41,416 --> 00:14:45,000 Meu Deus... Isso vai tem que sair. 231 00:14:45,083 --> 00:14:46,666 Ei, isso é vai doer, 232 00:14:46,750 --> 00:14:49,375 mas você vai se sentir melhor quando tudo acabar. 233 00:14:53,625 --> 00:14:54,208 [GOHAN grunhe] 234 00:14:54,291 --> 00:14:57,958 [DINOSAURO geme] 235 00:14:58,041 --> 00:15:03,000 [GOHAN grunhe] 236 00:15:14,125 --> 00:15:17,208 [GOHAN grita] 237 00:15:17,291 --> 00:15:19,708 [DINOSAURO ruge] 238 00:15:25,541 --> 00:15:29,541 Uau! Pobre rapaz! Isso foi mais profundo do que eu pensava. 239 00:15:36,291 --> 00:15:38,041 Hum... 240 00:15:39,166 --> 00:15:40,875 [GOHAN] Isso é algo meu pai me mostrou. 241 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 Isso vai te consertar! 242 00:15:43,375 --> 00:15:45,750 Confie em mim... você é não é o único... 243 00:15:45,833 --> 00:15:49,458 [risos] 244 00:15:49,541 --> 00:15:52,666 [grunhidos] 245 00:15:53,958 --> 00:15:55,083 Lá vamos nós! 246 00:15:55,166 --> 00:15:58,000 [DINOSAURO resmunga] 247 00:15:58,083 --> 00:16:01,916 Eu sei! Dói! Mas prometo que vai ajudar! 248 00:16:14,125 --> 00:16:16,125 [GOHAN] Estou de volta! 249 00:16:19,166 --> 00:16:21,166 Lá. Eu acho que deveria ser suficiente. 250 00:16:21,250 --> 00:16:23,375 Aaahhh! 251 00:16:36,375 --> 00:16:38,958 Ótimo! Agora eu preciso encontrar mais comida para meu amigo... 252 00:16:39,041 --> 00:16:40,291 E eu sei apenas o lugar 253 00:16:40,375 --> 00:16:42,041 onde posso conseguir toneladas de frutas para ele. 254 00:16:42,125 --> 00:16:43,916 Ele vai gostar disso! 255 00:16:44,000 --> 00:16:46,958 [risos] 256 00:16:48,666 --> 00:16:52,083 [farfalhar e rosnar] 257 00:17:01,708 --> 00:17:04,666 Uau! Eu não senti isso bom há muito tempo! 258 00:17:04,750 --> 00:17:07,125 Haverá uma briga, não é? 259 00:17:07,208 --> 00:17:08,041 [BULMA] Isso mesmo! 260 00:17:08,125 --> 00:17:10,291 E não vai ser bonito. 261 00:17:10,375 --> 00:17:12,625 [KRILIN] Hum-hmm... 262 00:17:12,708 --> 00:17:15,166 [KAMCHA] Bem, eu não vou me curvar até aqueles idiotas Saiyan! 263 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Temos o Piccolo do nosso lado 264 00:17:16,916 --> 00:17:19,375 e Goku vai voltar ainda mais forte do que antes! 265 00:17:19,458 --> 00:17:20,875 [BULMA] É verdade... 266 00:17:20,958 --> 00:17:23,041 E além disso, não é todo dia 267 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 você tem a chance de ser treinado pelo próprio Korin! 268 00:17:26,166 --> 00:17:27,875 Ei! Certo, Yamcha! 269 00:17:27,958 --> 00:17:30,791 O treinamento de Korin irá nos torne mais fortes também! 270 00:17:30,875 --> 00:17:32,708 Nós podemos estar duas vezes mais forte! 271 00:17:32,791 --> 00:17:35,000 Isso é verdade! É possível! 272 00:17:35,083 --> 00:17:36,958 Em qualquer caso, aqueles tristes Saiyajins 273 00:17:37,041 --> 00:17:38,500 vão ter suas mãos ocupadas. 274 00:17:38,583 --> 00:17:40,041 eu farei certeza disso! 275 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 Uau! Agora você está falando, Yamcha! 276 00:17:42,625 --> 00:17:43,625 Sim! 277 00:17:43,708 --> 00:17:46,250 [PUAR suspira] 278 00:17:46,333 --> 00:17:49,625 Ah, ótimo! Ela ainda gosta dele. Que chatice... 279 00:17:49,708 --> 00:17:51,208 Ah! Que romântico! 280 00:17:51,291 --> 00:17:52,375 [KRILIN] Ei... 281 00:18:09,625 --> 00:18:12,583 Você sabe... Eu me pergunto... 282 00:18:14,791 --> 00:18:16,750 Talvez depois do grande cara, fica melhor, 283 00:18:16,833 --> 00:18:20,166 Posso mantê-lo como animal de estimação! Isso seria muito divertido. 284 00:18:20,250 --> 00:18:24,250 E seria ótimo ter um amigo para me fazer companhia. 285 00:18:24,333 --> 00:18:28,625 [risos] 286 00:18:28,708 --> 00:18:31,625 Mal posso esperar! Ha, ha, ha! 287 00:18:31,708 --> 00:18:35,500 Uau! Meus braços estão ficando bem carnudo! Ei, ei, ei! 288 00:18:35,583 --> 00:18:36,791 Hum? 289 00:18:42,875 --> 00:18:45,458 [GOHAN] Bem, eu tenho para tentar algum dia... 290 00:18:45,541 --> 00:18:48,625 Eu acho que hoje é como um dia bom como qualquer outro. 291 00:18:49,500 --> 00:18:51,625 [treme] 292 00:18:51,708 --> 00:18:54,416 [grita] 293 00:19:08,750 --> 00:19:11,833 Hmm... Talvez seja a hora de eu testei minha força também. 294 00:19:11,916 --> 00:19:14,500 Meu pai poderia fazer escombros desta rocha. 295 00:19:14,583 --> 00:19:16,291 Ah! Hum. 296 00:19:16,375 --> 00:19:17,666 Sim! 297 00:19:17,750 --> 00:19:22,666 [choraminga] 298 00:19:22,750 --> 00:19:24,875 Nem uma rachadura... 299 00:19:34,333 --> 00:19:36,583 [GOHAN] Estou de volta! 300 00:19:36,666 --> 00:19:38,041 eu ia conseguir você algumas frutas, 301 00:19:38,125 --> 00:19:39,500 mas eu não consegui encontre algum. 302 00:19:39,583 --> 00:19:41,916 Em vez disso, encontrei um monte de fruta que acho que você vai gostar. 303 00:19:42,000 --> 00:19:46,958 [rugindo] 304 00:19:58,875 --> 00:20:01,541 [choraminga] 305 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 Não! 306 00:20:07,500 --> 00:20:09,583 Alguém! 307 00:20:09,666 --> 00:20:12,791 Ah! Por favor! Ajuda! 308 00:20:12,875 --> 00:20:17,208 Então é você! Eu não vou deixe você machucar meu amigo! 309 00:20:17,291 --> 00:20:19,958 Deixe-o ir, agora mesmo! 310 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 Quero dizer! 311 00:20:27,500 --> 00:20:29,708 [T-REX rosna] 312 00:20:35,333 --> 00:20:38,750 [DINOSAURO geme] 313 00:20:38,833 --> 00:20:42,250 Haaaaa... 314 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [ruge] 315 00:21:02,583 --> 00:21:03,416 [GOHAN] Minha espada! 316 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 [ruge] 317 00:21:07,750 --> 00:21:10,458 [GOHAN grunhe] 318 00:21:14,791 --> 00:21:15,916 [T-REX ruge] 319 00:21:16,000 --> 00:21:17,416 [GOHAN grita] 320 00:21:33,291 --> 00:21:36,083 [ruge] 321 00:21:36,166 --> 00:21:41,375 [sons de mastigação] 322 00:21:41,458 --> 00:21:44,500 Tenho que... continue... indo. 323 00:21:56,041 --> 00:22:00,500 [pássaros cantam] 324 00:22:05,708 --> 00:22:07,916 [GOHAN] O que aconteceu? 325 00:22:16,250 --> 00:22:19,958 [GOHAN pensando] Ah, não, meu amigo... 326 00:22:26,916 --> 00:22:29,500 [NARRADOR] O curso da natureza nem sempre é fácil de aceitar. 327 00:22:29,583 --> 00:22:32,083 Mas conforme Gohan está aprendendo, no deserto remoto, 328 00:22:32,166 --> 00:22:35,000 a sobrevivência do mais apto é a única lei do país. 329 00:22:35,083 --> 00:22:36,541 E difícil embora possa ser, 330 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 às vezes lá é pouca escolha 331 00:22:38,208 --> 00:22:42,333 mas para colocar o passado atrás e siga em frente! 332 00:22:48,166 --> 00:22:53,916 Não perca o próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!